Taiwanissa metsästetään kadonnutta elokuvakieltä
Taiwaninkielisiä elokuvia tehtiin arviolta 1 200, ja alle kuudesosa on saatu talteen. Nyt keloja jäljitetään ennen kuin etikkasyndrooma vie ne.
Hämärässä punatiilitalossa Keski-Taiwanissa Wang Wei ohjaa otsalamppuihin pukeutunutta tiimiään kantamaan ulos vanhoja elokuvakeloja. Hän on jäljittänyt niitä kymmenen vuotta ja löysi kerran harvinaisia keloja vanhasta elokuvateatterista Los Angelesista.
Etsinnän kohde on taiyupian: taiwaninkielinen elokuva, jollaisia tehtiin lyhyen kukoistuksen aikana 1950-luvun puolivälistä 1960-luvun loppuun. Kuomintangin hallinto nosti mandariinin viralliseksi kieleksi ja sivuutti taiwanin hokkienin, mutta yksityiset tuottajat tekivät mustavalkoisia elokuvia silti. Oopperoita, trillereitä, komedioita, jopa taiwaninkielisiä versioita James Bondista ja Tarzanista.
Niitä arvioidaan syntyneen 1 200. Alle kuudesosa on saatu talteen, kertoo Hong Kong Free Press. Monet katosivat tai jäivät rapistumaan saaren kuumaan kosteuteen. Selluloosa-asetaattikelat sairastuvat etikkasyndroomaan, joka tekee filmistä haurasta, käyristynyttä tai tahmeaa.
Uudessa Taipeissa restauroija Wu Long-hao korjaa vaurioituneita keloja käsin teipillä, skalpellilla ja eukalyptusöljyllä. “Osa keloista on niin huonossa kunnossa, että meidän on oletettava niiden kestävän vain yhden ajon skannerin läpi”, hän sanoo. “Jos ne katkeavat, ne ovat pelastuksen tuolla puolen.”
Taiwan Film and Audiovisual Instituten puheenjohtaja Arthur Chu sanoo elokuvien arvon olevan juuri siinä, että ne olivat olemassa “niin lyhyen aikaa”. Ne tallensivat vanhaa taiwanilaista puhekieltä ja slangia, ja niistä on tullut aineistoa myös kielentutkijoille. Viimeinen taiyupian tehtiin vuonna 1981.